Între 6 și 8 septembrie 2024, în ultimul weekend de vacanță, cei mici și cei mari sunt așteptați în centrul Clujului la cea de-a opta ediție a Festivalului Stradal WonderPuck. Vor avea loc spectacole de teatru pentru copii și adulți, concerte, ateliere, dar și acrobații aeriene, o expoziție de mașini tip Mad Max și multe altele. Pe lângă Piața Unirii și Muzeul de Artă, vor găzdui activități în cadrul festivalului și străzile Kogălniceanu și Universității din Cluj-Napoca, precum și Parcul Poligon din Florești. Accesul este liber!
Ediția a 8-a WonderPuck reunește artiști din 8 țări: Spania, Japonia, Polonia, Chile, Bulgaria, Ungaria, Olanda și România. Între invitați se numără și Duda Paiva, directorul artistic al Duda Paiva Company, nume important al teatrului de animație din Europa, care va susține în cadrul evenimentului workshopul „Object score”. Un moment special va avea loc, de asemenea, în Piața Unirii, sâmbătă, 7 septembrie de la ora 20: spectacolul „Verne” al artișilor spanioli din Grupo Puja, desfășurat la o înălțime de 40 de metri, marcând prima coproducție internațională a Festivalului Stradal WonderPuck. Totodată, strada Universității din Cluj-Napoca va găzdui pe parcursul festivalului WonderPuck o expoziție de mașini tip Mad Max, intitulată „Scrapland by Steampunk Transilvania”. Pe strada Mihail Kogălniceanu vor fi prezentate în fiecare seară spectacole la scena 16+. În plus, câteva sute de sportivi vor face vineri, 6 septembrie, de la ora 19, o demonstrație de karate în Piața Unirii, în cadrul Kyokushin-kan European Championship Kyopkushin România/Budo Gym Napoca.
Programul Festivalului Stradal WonderPuck, ediția a opta:
Vineri, 6 septembrie 2024
PIAȚA UNIRII
Scena Mare
Ora 17.00. – Carnavalul animalelor. Dalma Toadere și Filarmonica de Stat Dinu Lipatti Satu Mare
RO/5+/50 min
Ora 20.00. – Cartea Junglei. Teatrul de Nord Satu Mare, Trupa „Mihai Raicu” RO/4+/ 2h40min
Podium
Ora 18. Spectacol muzical interactiv pentru copii – Afonel și Armonia. Stația teatru/ Muzical, Cluj Napoca RO/3+/ 50 min
Ora 19. A glimpse of 2024. Open Kyokushin-kan European Championship Kyokushin-kan Romania/ Budo Gym Napoca, Cluj Napoca (RO) sportiv/ 30 min
SCENA M. KOGĂLNICEANU
Ora 19. Commedia dell’ Arte în 7 pași simpli. Les Chobeaux, Cluj Napoca RO/16+/ 60 min
Ora 21. Marele B – un cabaret despre burnout. Stația teatru/ Muzical, Cluj Napoca RO/16+/ 1h20 min
ITINERANTE
Ora 18. PP ✫Theatre (Theatre for One) Theatre✫ Puppeteria (Japonia)
Ora 18. Momente de Commedia Les Chobeaux, Cluj Napoca RO/Toate vârstele/ 50 min
Ora 19. Scafandrul Teatrul Magic Puppet, Cluj Napoca
MUZEUL DE ARTĂ
Ora 18. Scufița roșie Teatrul de Păpuși „Prichindel” Alba Iulia RO/4+/45 min
Ora 19.30. Muzicanții din Bremen. Teatrul de Păpuși „Puck”, Cluj Napoca HU/ 4+/ 50 min
PARCUL POLIGON FLOREȘTI
Ora 11. Punguța cu doi bani. AnimaArt. RO 2+, 30 min
Sâmbătă, 7 septembrie 2024
PIAȚA UNIRII
Scena Mare
Ora 10. Povestea lui Tom Degețel. Teatrul pentru Copii Arlechino Brașov
RO/3+/ 45 min
Ora 17. The Beat. Concert. RO/3+/50 min
Ora 19. Trei cadouri fermecate. Teatrul de Păpuși „Puck”, Cluj Napoca. RO/5+/ 50 min
Ora 20. VERNE. Grupo Puja (Spania). Nonverbal/Toate vârstele/50 min
Podium
Ora 11. Scufița roșie. Teatrul de Păpuși „Prichindel” Alba Iulia. RO/4+/45 min
Ora 12. Myrmekodia (teatru în miniatură). La Bayka (Polonia, Chile). Nonverbal/6+/2h
SCENA M. KOGĂLNICEANU
Ora 19. POC. Georgiana Cristurean, Andrada Coleșa, Gabriel Enache, Izabela Tsujimoto, Cluj Napoca. RO/16+/ 60 min
Ora 21. P.O.T. – Impro show cu păpuși. Teatrul Magic Puppet, Cluj Napoca. RO/16+/ 60 min
ITINERANTE
Ora 10. Libelula și Rădașca. Teatrul Magic Puppet, Cluj Napoca
Ora 11. Momente de Commedia. Les Chobeaux, Cluj Napoca
Ora 12.30. Zâna Florilor. Teatrul pe Roți, Arad
Ora 16. PP ✫Theatre (Theatre for One). Theatre ✫Puppeteria (Japonia)
Ora 17. Narnanja. StilltLife (Olanda)
Ora 19. Narnanja. Stiltlife (Olanda)
Ora 19.30. Narnanja StilltLife (Olanda)
MUZEUL DE ARTĂ
Ora 11. Minu și valiza. Teatrul Național Aureliu Manea Turda. RO/3+/45 min
Ora 18. Fata babei și fata moșneagului. Teatrul Spiriduș Satu Mare. RO/2+/ 45 min
Ora 21. AristoCats. Studenții Departamentului de Canto, Academia Națională de Muzică „Gheorghe Dima”, Cluj Napoca. RO/10+/ 50 min
Duminică, 8 septembrie, 2024
PIAȚA UNIRII
Scena Mare
Ora 10. Păcală AnimaArt, Cluj Napoca. RO/3+/ 40 min
Ora 12. Viața secretă a celor mai neașteptate obiecte. Teatrul Magic Puppet, Cluj Napoca. RO/3+/ 45 min
Ora 18. Concert. Rock Academy. Toate vârstele/60 min
Ora 20. Micul prinț. Teatrul de Păpuși Vasilache, Botoșani. RO/6+/ 50 min
Podium
Ora 11. Cățelușul Fofy La Bayka (Polonia și Chile). Nonverbal/5+/45 min
Ora 16. Circul de bambus – spectacol interactiv pe picioroange. TrappTop Flotta HU/3+/ 50 min
Ora 17. Hänsel și Gretel. Teatrul Spiriduș Satu Mare. RO/2+/45 min
Ora 19. Aici, acolo, peste tot. TRIO Theatre (Bulgaria). Nonverbal/Toate vârstele/40 min
STRADA M. KOGĂLNICEANU
Ora 19. Hellequin. Teatrul Național Aureliu Manea Turda. RO/16+/ 50 min
Ora 21. Just Push Play. Spectacol de Impro. RO/16+/50 min
ITINERANTE
Ora 11. Zâna Florilor. Teatrul pe Roți, Arad
Ora 16. Narnanja. StiltLife (Olanda)
Ora 18. Narnanja. StiltLife (Olanda)
Ora 18.30. PP ✫Theatre (Theatre for One). Theatre ✫Puppeteria (Japonia)
Ora 18.30. Momente de Commedia. Les Chobeaux. Cluj Napoca
Ora 19. Cupidon. Teatrul Magic Puppet, Cluj Napoca
Ora 20. Narnanja. StiltLife (Olanda)
MUZEUL DE ARTĂ
Ora 11. Tărâmul de mijloc. ZBENG cultural, Cluj Napoca. RO/6+/ 40 min
Ora 17. Aventurile lui Pulcinella. Teatrul de Păpuși „Puck”, Cluj Napoca. HU/4+/35 min
Ora 19.30. Motanul încălțat. Teatrul de Păpuși „Puck”, Cluj Napoca. RO/3+/ 45 min
Participarea la toate manifestările din festival este gratuită!
Despre Festivalul Stradal WonderPuck
„WonderPuck” este un eveniment de tip open-air adresat întregii familii, care își propune reunească domenii artistice, precum: teatru, muzică, dans, animație video, artă vizuală și artizanală. Așadar, pe toată durata festivalului au loc o mulțime de activități educative și recreative dedicate copiilor, adolescenților și întregii familii.
Proiectul este realizat de Teatrul de Păpuși „Puck”, Asociația Esua și Clubul Lions, cu sprijinul Primăriei și Consiliului Local Cluj-Napoca, Consiliului Județean Cluj, Administrației Fondului Cultural Național (AFCN) și a Ambasadei Regatului Țărilor de Jos.
În ultimul weekend de vacanță (6-8 septembrie 2024), în Piața Unirii, la Muzeul de Artă și pe strada M. Kogălniceanu din Cluj-Napoca vor avea loc spectacole de teatru pentru cei mari și pentru cei mici, concerte, ateliere, artiști pe picioroange și manifestări sportive, în cadrul Festivalului Stradal WonderPuck, ediția a 8-a. De asemenea, un moment din program va avea loc în Parcul Poligon din Florești. Participarea la toate activitățile este gratuită.
Ediția a opta a Festivalului Stradal WonderPuck va reuni între 6 și 8 septembrie la Cluj artiști din 8 țări: Spania, Japonia, Polonia, Chile, Bulgaria, Ungaria, Olanda și România. Vor avea loc spectacole pentru copii, spectacole itinerante, momente muzicale sau sportive și ateliere în Piața Unirii și la Muzeul de Artă din Cluj-Napoca, precum și în Parcul Poligon din comuna Florești.
Una din surprizele ediției le este adresată actorilor și constă în workshopul „Object score”, susținut de un nume important al teatrului de animație din Europa, un deschizător de drumuri în ceea ce privește mixul dintre păpuși și teatrul fizic. Mai exact, Duda Paiva, directorul artistic al Duda Paiva Company. După ce s-a format ca actor și dansator de balet în Brazilia, precum și ca dansator butoh în Japonia, s-a mutat în Olanda în 1996, unde a lucrat ca dansator contemporan profesionist și coregraf. Curios și priceput în explorarea formelor de artă multidisciplinare, Paiva sfidează limitele teatrului vizual, creând un limbaj interesant și unic care dă viață sculpturilor din cauciuc spumă. Acest proiect este realizat cu sprijinul Ambasadei Țărilor de Jos.
Ediția din acest an a festivalului aduce, totodată, prima co-producție marca WonderPuck, cu artiștii spanioli din Grupo Puja, constând în spectacolul „Verne”, programat sâmbătă 7 septembrie, de la ora 20, în premieră absolută, prezentat de la o înălțime de 40 de metri, în Piața Unirii din Cluj-Napoca.
Pentru copii, programul festivalului include atât titluri clasice (cum ar fi „Scufița Roșie”, prezentat de Teatrul „Prichindel” din Alba Iulia vineri, 6 septembrie, de la ora 18, la Muzeul de Artă sau „Păcală”, prezentat de clujenii de la AnimaArt duminică, 8 septembrie, de la ora 10, în Piața Unirii, dar și titluri contemporane (cum ar fi „Cățelușul Fofy”, prezentat de trupa La Bayka, din Chile și Polonia, duminică, 8 septembrie, de la 11, pe Podium, în Piața Unirii sau „Tărâmul de mijloc”, prezentat de Zbeng cultural Cluj-Napoca în aceeași zi, de la aceeași oră, la Muzeul de Artă).
O noutate a ediției va fi scena 16+ care va fi amplasată pe strada Mihail Kogălniceanu din Cluj-Napoca. În fiecare seară a festivalului, la orele 19 și 21, aici vor avea loc spectacole precum „Marele B – Un cabaret despre burnout” – susținut de Stația Teatru muzical vineri, 6 septembrie, de la ora 21, „P.O.T. – Impro Show cu Păpuși”, prezentat de Teatrul Magic Puppet sâmbătă, 7 septembrie, de la ora 21 sau spectacolul de improvizație „Just Push Play”, programat duminică, 8 septembrie, de la ora 21.
Nu în ultimul rând, strada Universității din Cluj-Napoca va găzdui pe parcursul festivalului WonderPuck o expoziție de mașini tip Mad Max, intitulată „Scrapland by Steampunk Transilvania”.
Participarea la toate manifestările din festival este gratuită!
Despre Festivalul Stradal WonderPuck
„WonderPuck” este un eveniment de tip open-air adresat întregii familii, care își propune reunească domenii artistice, precum: teatru, muzică, dans, animație video, artă vizuală și artizanală. Așadar, pe toată durata festivalului au loc o mulțime de activități educative și recreative dedicate copiilor, adolescenților și întregii familii.
Proiectul este realizat de Teatrul de Păpuși „Puck”, Asociația Esua și Clubul Lions, cu sprijinul Primăriei și Consiliului Local Cluj-Napoca, Consiliului Județean Cluj, Administrației Fondului Cultural Național (AFCN) și a Ambasadei Regatului Țărilor de Jos.
Sâmbătă, 7 septembrie 2024, de la ora 20, clujenii sunt așteptați la WonderPuck 8, la un spectacol care va avea loc în premieră absolută, prezentat de artiștii spanioli din Grupo Puja la o înălțime de 40 de metri. Este o reprezentație ce imaginează o navă zburătoare, esența tuturor mașinăriilor gândite de Jules Verne. Este prima coproducție marca WoderPuck. Accesul este liber la toate activitățile din program.
Spectacolul se numește „Verne” și combină tehnicile teatrale cu tehnica acrobațiilor aeriene la mare înălțime. Are la bază extraordinarele călătorii povestite de Jules Verne și 64 de romane, nuvele și povestiri în care acesta a combinat cu măiestrie elementele științifice cu fantezia.
Distribuția este alcătuită din María Mencías, Gema Segura, Facundo Pennesi, Rodrigo Sainz, María Segura, Coti Lovazzano, Monika Budzinska și Mario Espel.
Compoziție muzicală: Leo Utrera.
Regia artistică, dramaturgia și costumele: Gema Segura
Regia tehnică și scenografia: Luciano Trevignani
Acțiunea spectacolului are loc la o înălțime de 40 de metri, cu actorii suspendați de o macara hidraulică!
Prima coproducție a Festivalului Stradal WonderPuck a fost posibilă datorită colaborării cu Grupo Puja.
Ediția a 8-a a Festivalului Stradal „WoderPuck” va avea loc între 6 și 8 septembrie 2024, în Piața Unirii, pe strada Mihail Kogălniceanu și la Muzeul de Artă din Cluj-Napoca, precum și în Parcul Poligon din Florești.
Accesul este liber!
Despre Grupo Puja
Grupo Puja este o trupă de teatru cu sediul în Torrejon de Ardoz, Madrid, ce a luat naștere în anul 1998, în Argentina. Toate spectacolele lor își propun să îmbine acrobațiile aeriene la mare înălțime cu elemente teatrale ce aduc un plus artistic creațiilor lor. Începând cu anul 2002 aceștia și-au mutat activitatea în Spania, iar spectacolele lor au fost selectate să participe la numeroase evenimente de anvergură, precum Cupa Mondială de Fotbal sau Olimpiada de vară. În toți acești ani au reușit să bucure peste două milioane de spectatori, în peste 300 de orașe din 45 de țări!
Artiștii spanioli au prezentat la WonderPuck 2023 spectacolul „Peter Pan”.
Despre Festivalul Stradal WonderPuck
„WonderPuck” este un eveniment de tip open-air adresat întregii familii, care își propune reunească domenii artistice, precum: teatru, muzică, dans, animație video, artă vizuală și artizanală. Așadar, pe toată durata festivalului au loc o mulțime de activități educative și recreative dedicate copiilor, adolescenților și întregii familii.
Proiectul este realizat de Teatrul de Păpuși „Puck” și Asociatia Esua, cu sprijinul cu sprijinul Primăriei și Consiliului Local Cluj-Napoca, Consiliului Județean Cluj, Administrația Fondului Cultural Național (AFCN) și Lions Club.
Despre Teatrul de Păpuşi „Puck”
Teatrul de Păpuşi „Puck” a fost înfiinţat în 1950 și se află în subordinea Consiliului Județean Cluj. Palmaresul instituției cuprinde peste 300 de premiere, atât la secţia română, cât şi la cea maghiară, precum și importante premii şi nominalizări. Repertoriul actual al Teatrului de Păpuşi „Puck” este alcătuit din aproximativ 25 de titluri de spectacole pentru copii. Începând cu anul 2002, instituţia clujeană este gazda Festivalului Internaţional „Puck”, unul din evenimentele importante ale Clujului, iar din septembrie 2017 a inițiat Festivalul Stradal „WonderPuck”, un eveniment dedicat întregii familii.
Ultimele trei zile ale vacanței de vară le-au adus celor mici multe distracții în centrul Clujului și la Bonțida. Un număr record de peste 28.000 de clujeni de toate vârstele au luat parte la spectacole de teatru de păpuși și marionete, spectacole itinerante cu muzică, păpuși gigant sau artiști pe picioroange, un minunat show cu acrobații aeriene, concerte, ateliere și multe altele.
Cea de-a șaptea ediție a Festivalului Stradal WonderPuck a început vineri, 8 septembrie, cu două spectacole (unul în limba română și celălalt în limba maghiară), susținute de artiștii Teatrului de Păpuși „Puck” din Cluj-Napoca în curtea castelului Bánffy de la Bonțida.
Au urmat apoi spectacole de teatru pentru copii la cele scenele amplasate în Piața Unirii, la cea din curtea Muzeului de Artă din Cluj-Napoca, precum și spectacole itinerante care au încântat publicul pe traseul dintre Piața Muzeului și Piața Unirii. Nu au lipsit concertele, baloanele de săpun, sesiunile de face painting sau de jonglerie. Pe parcursul celor trei zile de festival, cei mici au meșterit în Piața Unirii la atelierele de olărit, de țesut cu mărgele sau confecționat păpuși. De asemenea, pe esplanada Muzeului de Artă au avut loc ateliere de lectură și de IT și s-au citit multe povești.
Publicul clujean s-a bucurat de dimineața și până seara de spectacole prezentate de artiști din Spania, Italia, Polonia, Olanda, Bulgaria, Ucraina sau Ungaria. De asemenea, au susținut spectacole, concerte și show-uri artiști din teatre independente din Cluj-Napoca, dar și din instituții și companii teatrale din Alba Iulia, Arad, București, Iași, Brașov, Satu Mare și Sibiu.
O seară magică a fost cea de sâmbătă, 9 septembrie, iar protagoniștii au fost artiștii spanioli din trupa Grupo Puja, care au fermecat mii de spectatori cu spectacolul de acrobații aeriene „Peter Pen”, desfășurat practic la 40 de metri deasupra Pieței Unirii, în care actorii au evoluat suspendați de o macara hidraulică.
Ediția din acest an a a festivalului a inclus, de asemenea, o tombolă, la care s-au înscris peste 1.000 de participanți. Premiile, puse la dispoziție de partenerii de la OVB Allfinanz România, au constat în două două console PlayStation 5, două Console Nintendo Switch, precum și 49 console GameBoy Darklove. La final, micii spectatori au primit 53 de premii, câte un premiu pentru fiecare an dintre cei 53 trecuți de la înființarea Grupului OVB Holding, acționar OVB România.
Ediția din acest an a festivalului s-a încheiat în acorduri de rock, cu un concert susținut de adolescenții din trupa clujeană High Velocity.
În total, la toate manifestările din programul WonderPuck 2023 au luat parte peste 28.000 de spectatori.
La fel ca în fiecare an, participarea la toate evenimentele din cadrul festivalului a fost gratuită.
Ce-a de-a șaptea ediție a Festivalului Stradal WonderPuck este organizată de Teatrul de Păpuși „Puck” din Cluj-Napoca, instituție de cultură din subordinea Consiliului Județean Cluj, Asociația ESUA și Clubul Lions, cu sprijinul Primăriei și Consiliului Local Cluj-Napoca, al Consiliului Județean Cluj și al Administrației Fondului Cultural Național. De asemenea, evenimentul a avut parte și în acest an de sprijinul Ambasadei Regatului Țărilor de Jos în România.
Peste 50 de spectacole pentru copii susținute de artiști români și trupe din șapte țări, plus concerte și ateliere pentru toată familia au loc începând de vineri, 8 septembrie până duminică, 10 septembrie, în centrul Clujului și în curtea castelului Bánffy de la Bonțida, în cadrul celei de-a șaptea ediții a Festivalului Stradal WonderPuck. Participarea la toate manifestările este gratuită.
Micii spectatori clujeni au parte în acest weekend de spectacole de teatru clasic pentru copii, dar și multe momente muzicale, concerte, teatru stradal și chiar acrobații aeriene. Toate acestea sunt programate în Piața Unirii din Cluj-Napoca, pe Scena Mare, Scena Mică sau pe Podium. De asemenea, pe tot parcursul Festivalului Stradal WonderPuck au loc spectacole itinerante pe traseul dintre Piața Muzeului și Piața Unirii. O altă scenă este amplasată în curtea Muzeului de Artă.
Nu vor lipsi tradiționalele spectacole din curtea castelului Bánffy de la Bonțida. În Piața Unirii și pe esplanada din curtea Muzeul de Artă, copiii sunt așteptați să ia parte alături de părinți la ateliere cum ar fi cele de lectură, de IT, olărit, gătit bio, face painting, jonglerie sau cel de confecționat păpuși.
Nu în ultimul rând, spectatorii sunt invitați să se înscrie la tombola din acest an a festivalului, organizată de OVB Allfinanz România. Tragerile la sorți au loc sâmbătă, 9 septembrie, de la ora 19, și duminică, 10 septembrie, de la ora 20. Premiile constau în două două console PlayStation 5, două Console Nintendo Switch, precum și 49 console GameBoy Darklove. În total, micii spectatori vor primi 53 de premii (cu ocazia împlinirii a 53 de ani de înființarea OVB Holding).
Programul ediției din acest an a Festivalului Stradal WonderPuck începe în curtea castelului Bánffy de la Bonțida vineri, 8 septembrie, de la ora 10, cu spectacolul „Muzicanții din Bremen”, după Frații Grimm, în regia lui Rumi László.
De la ora 11, în același loc va fi prezentat spectacolul „Dănilă Prepeleac”, după Ion Creangă, în scenariul și regia lui Traian Savinescu, susținut de artiștii de la Teatrul de Păpuși „Puck” din Cluj-Napoca.
În Piața Unirii din Cluj-Napoca, festivalul începe de la ora 18, la Scena Mare, unde va avea loc spectacolul „Trupa Marionetelor”, în regia lui Stefano Michelotti. Momentul va fi susținut de trupa Grande Cantagiro Barattoli din Italia, o minunată formație stradală, plină de energie și culoare care ne propune propune un spectacol de teatru stradal cu păpuși și muzică, cu un mare impact scenic.
La fel ca la fiecare ediție, participarea la toate manifestările va fi gratuită.
Cea de-a șaptea ediție a Festivalului Stradal WonderPuck este organizată de Teatrul de Păpuși „Puck” din Cluj-Napoca, Asociația ESUA, și Clubul Lions, cu sprijinul Primăriei și Consiliului Local Cluj-Napoca, al Consiliului Județean Cluj și al Administrației Fondului Cultural Național.
Programul Festivalului Stradal WonderPuck 2023 de vineri, 8 septembrie 2023:
PIAȚA UNIRII DIN CLUJ NAPOCA
Scena Mare
18.00 Trupa Marionetelor, Grande Cantagiro Barattoli, IT/EN/ toate vârstele/ 30′
19.00 – Frumoasa și Bestia, Teatrul pentru Copii și Tineret Luceafărul, Iași RO/ 5+ / 50′
20.30 Concert Rock Academy, Cluj toate vârstele / 60′
Scena Mică
18.30 Marionetele din Budapesta, Bence Sarkadi Theatre of Marionettes, HU nonverbal/ toate vârstele / 30′
Podium
20.30 Trupa Marionetelor Grande Cantagiro Barattoli, IT/EN/ toate vârstele/ 30′
Piața Unirii
Momente – Commedia dell’arte Compania Les Chobeaux, Cluj RO/ toate vârstele/ 30′
SPECTACOLE ITINERANTE (Piața Muzeului: Biserica Franciscană – Casa Matei – Piața Unirii)
19.00 Trupa Marionetelor, Grande Cantagiro Barattoli, IT/EN / toate vârstele/ 30′
MUZEUL DE ARTĂ CLUJ
18.00 Copilul care nu știa de ce merge la școală, MiniReactor, Cluj RO/ 7+ / 50′
19.00 Vasilache și Marioara în jurul lumii, Teatrul de Păpuși Puck, Cluj RO/ 6 + / 50
20.30 Marionetele din Budapesta, Bence Sarkadi Theatre of Marionettes, HU nonverbal/ toate vârstele/ 30′
